loadGuestClass
Load a class by name from the guest context and return it as a PolyglotValue.
Using the guestClass extension is preferred over this function since it will cache the result and allows using it as a property delegate.
The class will be resolved from the context bindings as specified by the GraalVM documentation.