Set the value associated with a given key in the proxy. The value will be converted to a polyglot value using Value.asValue.